Interprétariat dans l'église - Etre compris par celui qui ne parle pas le français
Comment faire pour être compris par un visiteur qui n'est pas francophone ?
Vous vous servez d'un interprète.
Et maintenant, en plus, il faut encore investir (une fortune) dans du matériel...
L'option LiveVoice est la plus économique qui soit.
Matériel requis: chaque auditeur utilise son téléphone portable (avec ses écouteurs). Et l'interprète utilise son téléphone.
C'est tout ce qu'il faut côté matériel.
Puis il faut une application.
Coût: adapté au nombre de personnes qui se retrouvent lors d'une séance.
Par exemple, pour 1-10 personnes : 7€ pour un jour ou 21€ pour un mois.
Avantages de LiveVoice :
- Vous ne devez pas acheter de matériel (ce qui revient facilement à environ 150 Euros/CHF par appareil et donc par personne),
- Pas besoin de stocker de matériel, de le désinfecter, de le renouveler, de recharger les batteries,
- L'interprète peut rester chez lui (home-office) et n'a pas besoin d'être dans la salle de la rencontre. Il est possible de faire intervenir successivement différents interprètes qui peuvent être dans la salle ou au bout du monde,
- Vous avez toujours assez d'appareils, car chacun vient avec son téléphone portable. L'auditeur télécharge l'application gratuite pour lui,
- Vous pouvez, avec LiveVoice, traduire vers une deuxième ou troisième langue, voire plus.
Un bémol: les explications du logiciel sont en allemand, anglais et espagnol, pas encore en français.
Un ticket (= un bon) vous accorde 10% de réduction lorsque vous vous inscrivez à LiveVoice pour la première fois.
Il faut enregistrer le ticket (donc le bon de réduction) AVANT de payer: la réduction est accordée en indiquant le code du ticket suivant:
MAT22
Avec votre réduction de 10% je bénéficie aussi financièrement de votre inscription - je suis un "affiliate partner".
Commentaires
Bonjour
Est-ce possible au Québec?
Merci
Il me semble que cela fonctionne de partout vers partout.
Pour être sûr...
ask one of the developpers :
johannes.wigand@livevoice.io
Autre avantage: la personne qui suit sur Zoom chez elle sur un terminal (ordinateur, téléphone, tablette) peut, à l'aide d'un autre terminal, entendre la traduction.